python / python-docs-hu

Hungarian Translation of the Python Documentation

Hungarian Translation of the Python Documentation

Documentation Contribution Agreement

NOTE REGARDING THE LICENSE FOR TRANSLATIONS: Python's documentation is maintained using a global network of volunteers. By posting this project on Transifex, Github, and other public places, and inviting you to participate, we are proposing an agreement that you will provide your improvements to Python's documentation or the translation of Python's documentation for the PSF's use under the CC0 license (available at https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). In return, you may publicly claim credit for the portion of the translation you contributed and if your translation is accepted by the PSF, you may (but are not required to) submit a patch including an appropriate annotation in the Misc/ACKS or TRANSLATORS file. Although nothing in this Documentation Contribution Agreement obligates the PSF to incorporate your textual contribution, your participation in the Python community is welcomed and appreciated.

You signify acceptance of this agreement by submitting your work to the PSF for inclusion in the documentation.

Contributing to the Translation

Your help is welcome, you can start with easy tasks like reviewing fuzzy entries to help keeping the documentation up to date. You can also proofread already translated entries, and finally translate untranslated ones.

How to Contribute

You can either contribute on transifex/python-doc/public/, or by simply openning an issue on this repository, or by editing the po files.

To modify those files you first have to fork this project and follow github instructions to clone it.

Next, to edit the files, you can use an editor of your choice, there's many:

• highly recommended: poedit
• gted
• gtranslator
• lokalize
• betterpoeditor
• vim or emacs with an appropriate mode
• Vé on Android
• probably many others

Finally, once your contribution is done, do a pull request so we can review and merge it.

What to translate/not translate

• Prioritize the higher version, identical strings between version can automatically be reused.
• Do not translate content of :keyword:..., :mod:..., :class:..., :meth:..., :func:..., :ref:...
• Put english words, if you have to use them, in italics (surrounded by stars).

Where to get help

The coordinator for this translation is gbtami.

Feel free to ask your questions on [email protected] or on freenode.

Priorities

The tutorial/ directory has a high priority as translations aim for newcomers, then here are files most read in the original version:

• library/functions.po
• library/stdtypes.po
• library/string.po
• library/re.po
• library/datetime.po
• library/csv.po
• library/os.po
• library/random.po
• library/json.po
• library/subprocess.po

Glossary

For consistency in our translations, here are some propositions and reminders for frequent terms you'll have to translate, don't hesitate to open an issue if you disagree.

english	hungarian
argument	argumentum
attribute (class)	attribútum
backslash	vissza perjel
buffer	puffer
built-in (function)	beépített (függvény)
byte	bájt
bytearray (type)	bytearray
bytes (type)	bytes
class	osztály
clause	ág
control flow statements	vezérlő utasítások
data attribute	adatattribútum
default	alapértelmezett
dictionary	szótár
exception	kivétel
file	fájl
handler (exeption)	kezelő
immutable	nem módosítható
iterable	iterálható
keyword argument	kulcsszavas argumentum
library reference	A Python standard könyvtárának kézikönyve
list	lista
list comprehension	listaépítés
method	metódus
mutable	módosítható
object	objektum
package	csomag
positional argument	hely szerinti argumentum
prompt	prompt
raise an exception	kivételt vált ki
right-hand side expression	jobb oldali kifejezés
scope	hatáskör, hatókör
sequence	sorozat
sequence unpacking	sorozat szétpakolása
set	halmaz
shallow copy, deep copy	alapszintű másolat, teljes körű másolat
slice notation	szeletjelölési mód
string	karakterlánc, sztring
string-literal	literális karakterlánc
token	token
tuple	tuple tuple-t, tuple-nek...
Unicode	Unicode

python-docs-hu's Issues

[email protected]