sndream / guaiwushijie4_fontupdate

《怪物世界4》汉化版字体修订补丁

声明

这个只是一个字体修订补丁，而不是汉化补丁。

字体修订补丁仅供研究学习使用。由于原始汉化未署名，如果转载此补丁，请不要提及补丁出处与作者！

使用方法

下载补丁 patch.ips 。

• 补丁需要应用在《怪物世界4》汉化版（2021年，作者未知，简体版）
• 该ROM的md5值为 49b984ce80ab1ebbbc215335ffa35046 。

访问 ROM Patcher JS 打补丁。

• 在 ROM file / ROM文件 处，选择ROM。
• 在 Patch file / 补丁文件 处，选择 patch.ips 。
• 选择 Apply Patch / 打补丁 ，输出打好补丁的ROM。

另外，还提供一个 patch-alt.ips 。

• 这个是应用在《怪物世界4》汉化版（2019年，作者WOLFTEAM，简体版v2）的版本。
• 该ROM的md5值为 02123913fd803e1e73f70bd446c4dc4f 。

修订流程与内容

字库

本补丁使用 粗宋 字体替换汉化字体，原始日文字体实际上是某种字体直接加粗实现。

事先生成与游戏中字体一致的所有可能字模作为参考数据，命名为 FontOrigin.bin ；使用 粗宋 生成每个对应的字模，命名为 FontUpdate.bin 。

使用 FontReplace.c 编译的程序，搜索 0x0017EA72 - 0x00185DF2 和 0x00175E76 - 0x001787B6 两个段落的字模数据，寻找匹配和替换字模。

然后，需要使用 CrystalTile1 去对应段落手工替换一些 粗宋 没有或没有匹配成功的字模。

图像

使用 CystalTile2 修订标题菜单的内容，数据段在 0x001462C0 - 0x00146AC0 ， 以及 0x001482C0 - 0x0001488C0 。

使用 CystalTile2 修订游戏菜单的内容，数据段在 0x001AD4A0 - 0x001AD5A0 （仅2021年汉化版）

校验修正

使用 Sega Genesis Checksum Utility 修正ROM的校验值。

参考

• 《怪物世界4》汉化版 - 2021年，作者未知，简体版
• 《怪物世界4》汉化版 - 2019年，作者WOLFTEAM，简体版v2
• 粗宋 - 汉化使用字体
• Sega Genesis Checksum Utility - ROM校验值修订
• ROM Patcher JS - ROM应用/制作补丁工具
• CrystalTile1 - 参考字库生成、ROM字库补充修订
• CrystalTile2 - MD图像导入/导出
• Aseprite - 图像编辑