thesky0108 / spring-guides-translation

Spring官方教程【中文版】，最好的入门指南！

Spring官方Guides

随着微服务的流行，Spring Boot/Cloud的崛起，Spring Source几乎再一次要成为Java的代名词。那么我们如何才能快速的学习和入门Spring呢？除了很多国内高手编写的一些教程之外，有没有更为官方的指导呢？实际上，在Spring官方网站中是有非常优秀的教程页面的：https://spring.io/guides。

但是由于该教程内容均是英文的，所以只有少部分人会关注这里。所以，我们SpringForAll社区计划开始组织对这部分高质量内容的翻译工作，以促进Spring这样优秀的框架在国内的发展！由衷的希望Spring大生态变得越来越强大！

我们的成果：http://www.spring4all.com/article/558

如何开始

详情请参考：WIKI 如何开始

协作参与

• 交流社区：SpringForAll社区
• Github：https://github.com/SpringForAll/spring-guides-translation
• 组织人：程序猿DD
• 管理组成员：maskwang520、strongant、chenzhijun、lexburner、Jitianyu
• 校对组头目：maskwang520

协作流程

• 翻译和校对的流程
• 待校对的翻译
• 翻译操作指南
• 校对流程指南

翻译内容

• 待翻译内容
• 已完成内容

编号	标题	状态	译者	校对
1001	AngularJS+Spring Security using Basic Authentication
1002	Secure Spring REST API using Basic Authentication	已认领	新乐
1003	Secure Spring REST API using OAuth2
1004	Spring MVC 4 + Spring Security 4 + Hibernate Example	已认领	anonymous
1005	spring-security-4-custom-login-form-annotation-example
1006	Spring Security 4 Hello World Annotation+XML Example
1007	Spring Security 4 Hibernate Integration Annotation+XML Example
1008	Spring Security 4 Hibernate Role Based Login Example
1009	Spring Security 4 Logout Example	已认领	FraserYu
1010	Spring Security 4 Method security using @PreAuthorize,@PostAuthorize, @Secured, EL
1011	Spring Security 4 Hibernate Password Encoder Bcrypt Example
1012	Spring Security 4 Remember Me Example with Hibernate
1013	Spring Security 4 Role Based Login Example
1014	Spring Security 4 Secure View Fragments using taglibs

翻译规范

关于翻译的一些规范如下：

• 翻前必看：一些专业名词列表：Term List

• 翻译文件格式：markdown

• 文件名格式：原文标题.md （文件已经预创建，直接编辑即可）

• 文章摘要部分采用如下的固定格式：（已经预创建，请勿删除该部分）

  原文：[Securing a Web Application]([https://spring.io/guides/gs/securing-web/](https://spring.io/guides/gs/securing-web/%29)

  译者：[xxx]()

  校对：[yyy]()

• 文章末尾使用统一的版权声明：（已经预创建，请勿删除该部分）

  本文由spring4all.com翻译小分队创作，采用[知识共享-署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 许可](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)协议进行许可。

• 正文标题按层次结构 从 ## 开始

• 代码片段```之后需要写明语言类型

• 如有图片更静态资源保存在static目录下，每篇文章建立自己的目录存储（目录名使用文章编号，文章编号见README）

• 文章锚点的跳转处理，不要跳转到英文原文，而应该采用文章内部锚点的跳转，在Markdown中的实现示例：假设有一个链接xxx是跳转到标题Gradle的，那么链接和标题需要下面这样写：

  • 链接这样写 ：[xxx](#maodian)
  • 要跳转到的标题这样写：<h2 id="maodian">Gradle</h2> ， 不能用传统的写法：## Gradle

• 标题、正文、段落、代码段、摘要等大块内容之间都应该空一行。比如：标题与正文之间空一行，段落与段落之间空一行，代码段前后空一行等。

• 文中出现的链接直接以Markdown的链接形式处理，不要采用论文的标注形式

• 对于一些常规段落，比如：What you’ll need部分，可以参考已翻译完的文章内容，有差异部分做一些小修改即可

• 正文中的短代码片段使用`` 标注，比如：`@Controller`

• 尊重原作、不修改、不删减内容

• 每篇文章翻译完成之后提交PR，并在翻译交流群中找校对人员完成review，最后由管理员完成Merge

• 若译者与校对有不同建议，可以将争议部分发到交流群中一起讨论确定结果

致谢

将最诚挚的谢意给SpringForAll社区每一位翻译小队成员，他们都是Spring的忠实爱好者，这里的所有内容都是他们牺牲了业余时间所创造出来的。

下面是所有参与翻译与校对的小伙伴名单（排名不分先后）：

• 待补充

License

本站作品由SpringForAll翻译小分队创作，采用知识共享-署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 许可协议进行许可。