trans4fun / the-swift-programming-language Goto Github PK

http://weekly.manong.io/issues/33?ref=swift

chapter1

• 01_About_Swift 100%
• 02_A_Swift_Tour 0%

chapter2

• 01_The_Basics 约20%
• 02_Basic_Operators 0%
• 03_String_and_Characters 100%
• 04_Collection_Types 100%
• 05_Control_Flow 100% 无中英对照
• 06_Functions 100%
• 07_Closures 0%
• 08_Enumerations 100% 无中英对照
• 09_Class_and_Structures 约90%
• 10_Properties 0%
• 11_Methods 100%
• 12_Subscripts 100%
• 13_Inheritance 100%
• 14_Initialization 100%
• 15_Deinitialization 0%
• 16_Automatic Reference Co 约50%
• 17_Optional Chaining 0%
• 18_Type_Casting 0%
• 19_Nested_Types 0%
• 20_Extensions 100%
• 21_Protocols 0%
• 22_Generics 0%
• 23_Advanced_Operators 100% 无中英对照

chapter3

• 01_About_the_Language_Ref 0%
• 02_Lexical_Structure 0%
• 03_Types 0%
• 04_Expressions 0%
• 05_Statements 0%
• 06_Declarations 100%
• 07_Attributes 100%
• 08_Patterns 100%
• 09_Generic_Parameters_and 0%
• 10_Summery_of_the_Grammar 0%

截至6月20日上午10:30从主干统计到的翻译进度

已完成：13个小节 完成了原文的第一次翻译 其中三位同学没有使用中英对照翻译的规范

无进度：17个小节 还没有在主干上看到翻译内容 请还没有pull request的同学尽快先将已翻译部分先merge进来 翻译进度不理想并且有特殊情况的同学请尽早联系递归或飞长。

进行中：4个小节 还在翻译中 主干上能看到内容

今天是计划中原文第一次翻译的最后一天了，还请各位多多加油！

参考：initializers 初始值设定项
事实上我觉得"initializers"的翻译也略蛋疼
"deinitializer"更蛋疼。。。

建议“protocol”的翻译由“接口”改为“协议”
“type casting”翻译由"类型检查"改为“类型转换”

1. “Type casting is a way to check the type of an instance, and/or to treat that instance as if it is a different superclass or subclass from somewhere else in its own class hierarchy.”

主要是后半段。

1. 在downcasting中，optional form 和 forced form 这两个短语的翻译可能不准确。