truthoriginem / starsector-localization-cn Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

60.0 5.0 5.0 119.55 MB

Java 95.13% Python 4.87%

starsector-localization-cn's Introduction

Starsector-Localization-CN

本项目为《远行星号》游戏的中文翻译项目。

目前正在进行的是游戏 0.97a 版本的汉化。

下载汉化

注意：本汉化包仅适用于 0.97a-RC11 版本

从论坛下载

目前0.97尚且没有打包的汉化包。您可以在论坛帖子远行星号 0.95.1a-RC6 中文汉化v1.0.0 下载最新的汉化版游戏安装包。

下载 GitHub 上的最新汉化

如果您希望抢先体验汉化内容，请参照如下步骤下载汉化：

下载汉化文件
1. 点这里下载汉化文件
2. 解压下载的文件，其中应包括名为localization的文件夹
安装汉化文件
1. 打开游戏目录下的starsector-core文件夹
2. 将下载解压文件中localization文件夹内的全部内容复制到starsector-core文件夹中
  1. 如提示文件已存在，请选择【覆盖】
正常游玩，如果遇到翻译质量问题或bug，请向我们报告。
1. 由于汉化尚未完成，出现未翻译英文属于正常现象，无需报告。

参与汉化

如果想参与汉化或者想为汉化提出意见和建议，请通过 QQ 553816216 添加议长的好友，或者申请加入 QQ 群 788249918 汉化顾问团，然后才申请加入本项目。申请入群时请注明你的来历和英语水平，英语水平需达到 CET6 或更高。

之后，参照这个非常简单的翻译指南开始使用Paratranz平台进行翻译

译文格式规范

请参见远行星号译文格式规范

译名表

请参见远行星号术语参考表

项目管理

文件夹结构

"版本号 + data"是游戏各个版本原始的 data 文件夹
"original" 内存放当前版本的英文原文，不要改动
"original.old" 内存放上个版本(0.95.1a-RC6)的英文原文，不要改动
"localization" 内存放当前版本的译文
"localization.old" 内存放上个版本(0.95.1a-RC6)的译文
"para_tranz" 内存放Paratranz平台相关脚本
"docs" 内存放项目文档内容

自动化脚本

Python环境: 3.10 或更高

文件	用途及文档
_cleanLocalization.py	根据original文件夹清理localization文件夹。
_copyOldLocalization.py	通过比对original文件夹，更新汉化包中的未变更文件。
_handleVariantNames.py	处理指定文件夹中所有装配名，并更新/使用映射 json 用于翻译。
_overwriteLocalizationByOriginal.py	TODO
_swapLangFile.py	用来更替汉化文件和英文文件的脚本。
_updateOriginal.py	TODO
_variant_name_map.json	装配名映射文件，英文名对应汉化名，可后继继续更新。
para_tranz.py	用于ParaTranz平台的数据导入导出工具，使用方法参见本指南
_jsonMapHandler.py	TODO

版本汉化流程

创建以新版本号命名的分支，例如0.97，并切换到该分支
重命名original文件夹为original.old，localization文件夹为localization.old
将新版本游戏目录下starsector-core文件夹中的data文件夹和starfarer.api.jar，starfarer_obf.jar复制到repo下<版本号> data文件夹中

应当使用文件更新脚本，而不是直接复制，文档待更新
将localization.old/graphics文件夹下的可以复用的图像和字体资源复制到localization/graphics文件夹中
将original/data文件夹和starfarer.api.jar，starfarer_obf.jar复制到localization

应当使用文件更新脚本?
参照Paratran版本管理指南步骤，从 git 导入新的原文到 ParaTranz
- 只导入原文！不要导入译文！
- 必须在导入时选择安全模式（不删除词条）！
参照Paratran版本管理指南中的步骤，将翻译完成的译文导入 git
提交commit并push
- 在提交前，请将汉化文件复制入游戏，尝试能否正常启动游戏

starsector-localization-cn's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

zeroxenon-git jnxyp siiftun1857 juyi1982 darkmatter26

starsector-localization-cn's Issues

角色技能 - 疑似未翻译完全的词条

Neural Link技能下的描述，有旧的英文词条未删除
Polarized Armor技能下的描述，有一半是英文词条

航行UI - 词条未替换

技能栏翻页的Prev和Next中，Next未替换（注：0.951里prev和next都没翻译）

2.舰队装甲状态

10月2日更新导致无法执行突袭行动

在殖民地点击 1.获取贵重物品... 或者 2.瘫痪特定... 后返回红字NullPointerException：Null

ParaTranz上的hullmod.csv漏译？

你好，我翻了下Paratranz上的hullmod.csv，似乎没把sModDesc加入待翻译词条。

1. 说明文本

星景
续航距离

2. 个别词条

超空间

废弃空间站 - 菜单选项前后词条不一致

任意废弃空间站，第一次接入和后续再访问时使用的词条不同（不确定是不是算bug）
但选择不同的词条效果是一样的，并且没有额外的说明文本

第一次访问的菜单选项：

后续菜单选项：

9月10日发布的临时汉化中”采取特别措施修复舰船“处的可能用词错误

倒数第二行工程师的话中“咱么”是否应为“咱们”？

舰船装配UI - 部分内容未翻译

船插UI词条（船插内容也有一些未汉化的，这个回头再单独列吧）
特殊提示 - 装配方案不带武器时

1. 通用文本（4类技能下都有这段并且一样，可能是同一段文本）

2. 技能影响范围文本（部分文本可能还有特殊词条未高亮的问题）

航母集群
战机传讯
万里挑一
辅助学说
幅能调节
神经链接

data/hulls/skins 下部分skin文件未翻译

data/hulls/skins 下所有辛达强权相关舰船和奋进 MK.II （venture_p）的skin文件的简介未翻译，也未加入paratranz的翻译文件列表

无法执行突袭行动

我发现Issue 19提及了相同问题，而回复说明问题已经解决，并关闭了该条Issue。

我发现我遇到的问题与Issue 19相同，并确认自己下载了最新版本的096前瞻汉化。我仍然遇到此问题。

很抱歉我不知道如何提供如同此评论一样的报错信息。如果您无法复现这个问题，那么我很乐意继续跟进提供信息。

任务 - 辛达酒吧任务未翻译，词条缺失

相关类：starfarer.api.jar:com/fs/starfarer/api/impl/campaign/intel/bar/events/DiktatLobsterBarEvent.class

缺词条：“and the entire cargo can be transferred to your holds without bothering with tariffs.\n\n”
缺的词条已补充：https://paratranz.cn/projects/3489/strings?id=348229830

OpenAI && DeepL

无意冒犯，请问为什么不使用DeepL或者OpenAI的api去翻译呢，现在AI翻译效果很好，并且也可以给它相应的语境和场景，这样翻译的效率只会大大的提高。

1. Galatia星系

这个星系的词条可能和外面的不通用，以下几个天体词条在其他星系都是正常的，但是这个星系内还是英文词条

星系内跳跃点

边缘跳跃点

通信中继站

采矿站

学院

para_tranz 错误？

你好我就是上次和你联系的那个韩国人。
我用了 para_tranz，但我的 json 导出和重写只有 3 和 18。
不知道是有 bug 还是我用错了。

And can I use para tranz for Korean translation?

starfarer.api.jar 源码

我是韩国人。我正在做 Starsectror 的韩语翻译。你能分享 starfarer.api.jar starfarer_obf.jar 的源代码吗？如果可能，我也希望你能把 build.xml 等项目文件发给我。
[email protected]

特殊物品价格显示缺乏高亮（以及可能的格式问题）

$N5@29401D{FQ7G~5{(7{0_O$

作为参考：
$}6$P{)DPDV@MHYX$F$L8_CU$

系统信息

操作系统：Microsoft Windows 10 专业版

版本：10.0.19045 暂缺 Build 19045

总可用内存：15.97G

Java版本：1.7.0_79

Java路径：H:\BaidiYundownload\Starsector\jre

[游戏日志]

185506 [Thread-7] INFO sound.oo0OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO - Cleaning up music with id [faction_diktat_market_01_neutral.ogg]
185649 [Thread-9] INFO sound.oo0OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO - Creating streaming player for music with id [faction_diktat_market_01_neutral.ogg]
185650 [Thread-9] INFO sound.H - Playing music with id [faction_diktat_market_01_neutral.ogg]
185684 [Thread-3] ERROR com.fs.starfarer.combat.CombatMain - java.util.MissingFormatArgumentException: Format specifier 's'
java.util.MissingFormatArgumentException: Format specifier 's'
at java.util.Formatter.format(Unknown Source)
at java.util.Formatter.format(Unknown Source)
at java.lang.String.format(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.ui.newui.D.addPara(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.ui.newui.D.addPara(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.ui.newui.D.addPara(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.api.impl.campaign.intel.bar.events.BaseGetCommodityBarEvent.optionSelected(BaseGetCommodityBarEvent.java:315)
at com.fs.starfarer.api.impl.campaign.intel.bar.BarEventDialogPlugin.optionSelected(BarEventDialogPlugin.java:53)
at com.fs.starfarer.ui.newui.classsuper$1.o00000(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.ui.newui.OoOO.actionPerformed(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.ui.n.buttonPressed(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.ui.I.?00000(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.ui.I.processInput(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.ui.W.super(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.BaseGameState.traverse(Unknown Source)
at com.fs.state.AppDriver.begin(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.combat.CombatMain.main(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.StarfarerLauncher.o00000(Unknown Source)
at com.fs.starfarer.StarfarerLauncher$1.run(Unknown Source)

虚拟机参数：java.exe -XX:CompilerThreadPriority=1 -XX:+CompilerThreadHintNoPreempt -Djava.library.path=native\windows -Xms4096m -Xmx4096m -Xss2048k -XX:MaxPermSize=128m -classpath janino.jar;commons-compiler.jar;commons-compiler-jdk.jar;starfarer.api.jar;starfarer_obf.jar;jogg-0.0.7.jar;jorbis-0.0.15.jar;json.jar;lwjgl.jar;jinput.jar;log4j-1.2.9.jar;lwjgl_util.jar;fs.sound_obf.jar;fs.common_obf.jar;xstream-1.4.10.jar -Dcom.fs.starfarer.settings.paths.saves=..\saves -Dcom.fs.starfarer.settings.paths.screenshots=..\screenshots -Dcom.fs.starfarer.settings.paths.mods=..\mods -Dcom.fs.starfarer.settings.paths.logs=. com.fs.starfarer.StarfarerLauncher

堆栈初始大小(-Xms)：4096m

堆栈最大大小(-Xmx)：4096m

Mod信息

Mod名称	Mod版本	已启用
[N]碧蓝档案头像包v1.06 0.96a-RC8	1.06	是

（以上内容由远行星号报错信息收集工具自动生成，生成工具版本 1.1.2）.
[/md]