veficos / reverse-engineering-for-beginners Goto Github PK

1.1
“arm的设计记者”应为“arm的设计者”

My account was compromised, as a result many spam issues got created across multiple repos. I am deleting all such issues. Please check my tweet: https://x.com/arghyac35/status/1729721954909684064?s=20

再按一下F8执行ADD ESP, 0见图5.6
这里应该是ADD ESP, 10
另外图片编号也怪怪的

1. 修缮翻译对照的是原书最新版 http://beginners.re/Reverse_Engineering_for_Beginners-en.pdf 还是该书对应的项目仓库？
2. 翻译时是否需要标注下章节进度？怕几人同时翻译同一章节
3. 翻译的需要注意的格式要求？

https://github.com/veficos/reverse-engineering-for-beginners/blob/master/Chapter-02/Chapter-2.md

在介绍 gcc x86 的时候,有一段话(如下图), 这条指令该指令, 在16字节边界在, 这导致堆栈对准的所有值 这几句读起来总感觉怪怪的.

原文中的内容如下: (this instruction aligns the ESP register value on a 16-byte boundary, This results in all values in the stack being aligned the same way)

下面是Google的翻译(仅供参考):

具体怎么翻译, 我英文不好, 也不太确定, 但目前的翻译, 感觉上肯定是有点问题的.

最后, 非常感谢您们的无私付出.

现在每章都在一个目录的一个文件里，阅读起来不太方便，gitbook只要加一个SUMMARY.md文件就可以了，可以在这里看到一些好的gitbook https://www.gitbook.com/explore