vovkiv / flatseal

(Ukr)

Я вже доволі давно не користуюся цим кліктім, і коли я це і робив, то була піратська копія, яка не завжди була актуальна, тому я навряд-чи б зміг постійно тримати цей переклад у гарному стані.

За основу перекладу я узяв якийсь китайський фанатський переклад, оскільки кліктім це дуже стара (вже десь 30 років) програма, яка була створена за часи віндовс 95. Через це вона дуже прогнила і стала максимально не зручною для модифікацій та перекладів.

Наприклад, англійська мова самого інтефейсу знаходиться не у окремому файлі типу "english.json" бо щось подібне, ні. Вона прописана в сурсах самої програми. Тому щоб їх знайти, треба копатися у бінарниках. Це доволі не зручно.

І навіть якщо опустити цей момент, є інші проблеми. Наприклад, більшість вікон які вспливають у програмі, мають свій власний переклад. (навіть кнопки типу "окей" і "скасувати"). І в бінарниках вони підписані як "dialog_82928423". Навіть не зрозуміло де саме їх шукати програмі треба.

І найскладніше це додатки/розширення. Майже усі вони працюють по такому ж принципу. Оскільки вони є скомпільованими програмами, їх текст так само вписаний в бінарники, де їх так само треба діставати. Саме тому я і узяв за основу китайський проект, оскільки там вони змогли дістати усе потрібне у більш-менш нормальний вигляд.

Тому я і не завершив цей переклад. Мені просто не потрібна ця програма більше.

Тому, якщо хтось, колись, знайде цей репозиторій, то можете спробувати завершити мою справу...