vuhung / ddd-quickly-vietnamese

Domain-Driven Vietnam Quickly (Vietnamese): Bản dịch DDD Quickly Tiếng Việt

Về bản dịch tiếng Việt “DDD Quickly”

Nhóm dịch và hiệu đính "DDD Quickly" Tiếng Việt

• Lê Đức Anh
• Võ Đức Phương
• Nguyễn Huy Tuấn
• Nguyễn Thanh Tùng
• Nguyễn Vũ Hưng

Mọi ý kiến về bản dịch xin liên hệ nhóm: https://www.facebook.com/DDD-Quickly-Tiếng-Việt-1522596288051952/

Lời cảm ơn

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn công ty Septeni Technology đã tạo điều kiện để bản dịch hoàn tất. Chúng tôi cũng xin gửi lời cảm ơn tới cộng động AgileVietnam và IT Leader Club đã hỗ trợ việc review và hiệu đính bản dịch này.

Bản dịch trung gian (dành cho collaboration)

Bản dịch trung gian (dành cho collaboration) (Google Drive)

Phiên bản tiếng Anh

Bản gốc tiếng Anh của tà liệu này có thể xem và download tại http://www.infoq.com/minibooks/domain-driven-design-quickly

[An Introduction to "Domain Driven Design Quickly" in English] (http://www.infoq.com/minibooks/domain-driven-design-quickly)

The most complicated aspect of large software projects is not the implementation, it is the real world domain that the software serves. Domain Driven Design is a vision and approach for dealing with highly complex domains that is based on making the domain itself the main focus of the project, and maintaining a software model that reflects a deep understanding of the domain. The vision was brought to the world by Eric Evans in his book "Domain Driven Design". Eric's work was based on 20 years of widely accepted best practices in the object community, as well as Eric's own insights. Domain Driven Design Quickly is a short, quick-readable summary and introduction to the fundamentals of DDD. A special interview with Eric Evans on the state of Domain Driven Design is also included.

[Table of contents (English)] (http://www.infoq.com/minibooks/domain-driven-design-quickly)

This book is a short, quickly-readable summary and introduction to the fundamentals of DDD; it does not introduce any new concepts; it attempts to concisely summarize the essence of what DDD is, drawing mostly Eric Evans' book, as well other sources since published such as Jimmy Nilsson's Applying Domain Driven Design, and various DDD discussion forums. Chapters of the book include:

• Building Domain Knowledge
• The Ubiquitous Language
• Model Driven Design
• Refactoring Toward Deeper Insight
• Preserving Model Integrity
• Interview with Eric Evans on why DDD matters today

[About the book (English)] (http://www.infoq.com/minibooks/domain-driven-design-quickly)

Domain-Driven Design Quickly was produced by InfoQ.com, summarized primarily by Abel Avram and with Floyd Marinescu as managing editor. Special thanks to Eric Evans for his support and Vladimir Gitlevich and Dan Bergh Johnsson for their detailed reviews. The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.

ddd-quickly-vietnamese's Issues

Link tới github accounts của người dịch trong file README.md

Từ "phương ngữ" (dialect) khá khó hiểu

Trong quá trình đọc, mình có gặp từ "phương ngữ" (có lẽ được dịch từ Dialect). Mình nghĩ đây là một từ ít được sử dụng trong tiếng Việt nên đối với bạn đọc có lẽ sẽ hơi khó hiểu.

Vì vậy mình tạo issue nhằm thảo luận về cách dịch từ dialect hoặc cách chú thích giúp độc giả dễ hiểu hơn.

Có ai apply DDD vào NodeJs không vậy? Cho mình xin một số lời tư vấn, tham khảo

Hiện tại mình muốn apply DDD vào dự án NodeJs của mình (viết bằng javascript). Tuy nhiên vì javascript là type safe nên khó có thể giao tiếp giữa các layer.
Không biết mọi người chia layer ở ứng dụng node như thế nào? Mọi người chia sẻ cho mình một vài kinh nghiệm về DDD ở Node nha. Mình cảm ơn nhiều!

markdown \pagebreak

markdown \pagebreak: Là cưỡng chế sang trang khi convert sang PDF Phúc nhỉ?

Chuyển docx -> format khác (?)

Tình hình:

• Hưng nhận file gốc từ infoq.com ở .doc format
• Dịch tạm (collaboration) trên Google Drive, paste ngược lại doc (để giữ format)
• từ doc convert sang pdf

Mong muốn:

• Không dùng doc format nữa
• Chuyển sang định dạng nào đó có tính hợp tác, tương tác cao (như Google Drive, wiki...)

Yêu cầu/ràng buộc:

• Vẫn export ra PDF đẹp, có mục lục, bookmark

Liệu có cách làm không nhỉ?

Great

Rất cám ơn các bạn!

Bản pdf không có bookmark list

Hi nhóm dịch!
Cám ơn các bạn đã dịch một tài liệu rất bổ ích.

Vấn đề

Hiện mình đang đọc bản dịch của nhóm dưới dạng pdf và thấy rằng phần Mục lục chưa được link tới các phần tương ứng, cũng như tài liệu pdf chưa có bookmark. (hình dưới). Mình nghĩ với độc giả theo dõi bằng pdf có vẻ hơi bất tiện.

Cách giải quyết

Mình nghĩ bản pdf được generate từ bản .doc, vì vậy phương pháp đánh bookmark trực tiếp lên bản pdf có lẽ sẽ không được tối ưu.

Mình đề xuất hướng giải quyết như sau:

1. Download Microsoft PDF Add-In
2. Lưu bản .doc bằng Save As > PDF
3. Chọn options → Check Create Bookmarks using headings → OK
4. Chọn Publish