Термины тестирования about dictionary

[GreLI]

Мои соображения:
Smoke-test — экспресс-тест
Stub Object — заготовка
Mock Object — проверочный объект (случайное значение из словаря)
Fake Object — болванка

[h4]

@GreLI и кто из знакомых тебе тестировщиков поймёт этот перевод?

[GreLI]

@h4, Мы переводим или как?

[lahmatiy]

Unit Test - модульное тестирование
Smoke Test - поверхностное тестирование
Staging Server - обкаточный сервер
Mock Object - фиктивный объект
Stub Object - объект-заглушка или заглушка
Spy Object - объект-наблюдатель (стукач, ха-ха :)
Fake Object - поддельный объект, объект-подделка или подделка (хотя кажется тот же смысл что и у Mock Object)

[pepelsbey]

@h4, кто-то должен сделать первый шаг, при возможности сохраняя преемственность с существующими терминами. Это не просто перевод.

[GreLI]

@lahmatiy 👍

[h4]

@pepelsbey я к тому, что тестирование ПО — зрелая область и выдумывать свои переводы не стоит. Я бы сходил в гости к тестировщикам и спросил, но у нас их нет, к сожалению.

[pepelsbey]

@h4, я тут подумал: а может нам не упарываться и не переводить вообще все термины, которые знают тестировщики? Базовые типы тестирования и всё.

— Модульное тестирование (у него правда мало шансов прижиться, слишком распространено юнит-тестирование)
— Функциональное тестирование

И что там ещё.

[pepelsbey]

Ну то есть если мы сами не уверены в том, как эти термины употребляются тестировщиками, то какое им место в словаре терминов для фронтенда?

[h4]

@pepelsbey ну так у меня в стартовом посте последнее предложение об этом как раз ;) Я вообще думал, что это ишью давно ушло в архив и закрыто.

[pepelsbey]

Предлагаю тебе как автору определить необходимый минимум и выдать употребимые варианты с помощью наших уважаемых коллег. И никаких архивов: либо отказать, либо принять. Я натравил @tachisis на словарь, процесс сдвинулся с мёртвой точки.

[h4]

• Unit test (Unit testing)
• Staging server
• Mock object
• Stub object

[maxapryg]

Integration Test - это интеграционный ТЕСТ, а не интеграционное тестирование, все-таки это разные вещи (не только об интеграционном, естественно)

Smoke testing - проверка на дым, достаточно устоявшееся название

[tachisis]

Добавила в словарь 4 выбранных Мишей термина в тех вариантах перевода, которые мне показались удачными. Дальше пусть приходят тестировщики с пулриквестами : )