Comments (10)
render — отрисовка, насчёт остальных — нужны примеры употребления.
@miracle-sun, привет :)
from dictionary.
привет :)
о! отрисовка то что нужно.
и вот примеры:
"using the bounding box of the element to which the clipping path is applied" вот например (https://dvcs.w3.org/hg/FXTF/raw-file/3f213145303e/css-masking-1/index.html)
"However, line boxes created next to the float are shortened to make room for the margin box of the float."
(http://www.w3.org/TR/2007/WD-css3-box-20070809/)
from dictionary.
Предлагаю следующие варианты:
- clipping path — контур обрезки
- bounding box — описанный прямоугольник
- margin box (of smth.) — (что-л.) с наружными отступами/по наружные отступы включительно
Для примеров выше:
«используя прямоугольник, описанный вокруг элемента, к которому применяется контур обрезки»
«Однако, контейнеры строк (1), образующиеся рядом с плавающим элементом, укорачиваются, чтобы высвободить место для плавающего элемента вместе с его наружными отступами»
from dictionary.
@SelenIT Спасибо, Илья! :)
from dictionary.
В локализованых версиях продуктов Adobe термин clipping path переводится как обтравочный контур.
from dictionary.
@h4 такое перевод нуждается еще и в русском словаре и объяснении)
from dictionary.
Как вам кажется, не точнее будет bounding box переводить как «ограничивающий блок»?
http://www.gamedev.ru/code/terms/Bounding_Box
http://en.wikipedia.org/wiki/Minimum_bounding_box
from dictionary.
Для меня «ограничивающий блок» очень четко ассоциируется с физическим контейнером, устанавливающим границы своему содержимому, типа CSS-блока с overflow:hidden. Тогда как в приведенном контексте речь идет о геометрической абстракции, не устанавливающей, а скорее определяющей максимальные размеры фигуры в пространстве. По смыслу, по-моему, точнее было бы что-нибудь типа «габаритный блок», если уж на то пошло.
from dictionary.
Я нашла годное слово «окаймляющий»! Это один из вариантов перевода bounding, так что не отступим от правды.
from dictionary.
Отлично! У меня почти синхронно была мысль про «обрамляющий», но «окаймляющий» звучит еще легче и приятнее.
from dictionary.
Related Issues (20)
- Добавить термин оверлей HOT 8
- Добавить термин скевоморфизм
- [имя] Yuan Chuan HOT 1
- Cascade layers HOT 3
- Изменение переводов media type и media feature HOT 7
- Новый термин "maintainer" HOT 3
- Циркумфлекс HOT 3
- media query HOT 3
- World Wide Web HOT 6
- concurrency HOT 5
- Новый термин — hoisting HOT 8
- Новый термин - well-known URI HOT 6
- Новый термин "Masonry" HOT 2
- Новый термин "Work In Progress" ("WIP") HOT 1
- Жирности в файле HOT 2
- Перемен HOT 2
- Junior, Middle, Senior
- Would you like to contribute to another project?
- Named layer HOT 3
- Anonymous layer HOT 3
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from dictionary.