woshiqiang1 / tspl-cn

《Scheme 编程语言》

（第四版）

原著：R.Kent Dybvig

---

声明：这不是严肃的翻译稿，最初只是我为了加深记忆以及方便查阅胡搞出来的。难以理解或者我自己认为无关紧要的部分被我大段地删除了。有些句子按照原文原意严格翻译过来会比较生硬或者比较绕，对此，我会放弃尊重原著，改用中文大白话来表述。严格遵守原著会导致某些复杂的中文句式，读起来甚至比读英文原著还要吃力。好吧，我不好意思承认的是，有些句子我大概知道是什么意思，但是不会翻译。。。

我大概不会完整翻译全书，比如标准库函数的部分。毕竟，看代码就能懂的东西就没必要再去翻译了。

关于术语 ，我对术语的使用是很随意的，根据语境来决定。以 函数/过程 为例，在 Pascal 里，有返回值的叫做函数，没有返回值的叫做过程，而 C 及其后代语言通称为函数，在 Scheme 里，则通通称为过程。在此，我认为用函数合适的地方用函数，用过程合适的地方就用过程，读者应该明白，它们其实就是一个东西。还有，在 Lisp & Scheme 里，英文"form"通常用来表示某个语法形式，如果直译为“形式”会比较生硬，我有时候会译成全称“语法形式”，有时候会很不严肃地直接译成"表达式"。

如果我的蹩脚水平让你觉得愤怒，并且决定自己动手，我会觉得很高兴，也算做了一件抛砖引玉的事。