xhyf2666 / whitealbum2specialchs

『WHITE ALBUM 2 EXTENDED EDITION』Special Contents的汉化

WhiteAlbum2SpecialCHS

『WHITE ALBUM 2 EXTENDED EDITION』Special Contents的汉化文本

汉化补丁已放出。
百度网盘下载链接(1224)
github下载链接

游戏本体获取方式

下载游戏本体和补丁后，将补丁解压到游戏本体中special部分以使用

文本整合自网络资源，在此基础上进行调整和修改。

TODO

• PS3 CG导入
• 调整字体
• 电视、广播剧汉化
• 视频汉化
• 翻译润色
• 菜单汉化 下载
• PS3剧情导入
• 解析LFS脚本函数

scripts目录下，mix后缀为混合文本，or后缀为原文本

编号	对应内容	对应内容	类型
4000-4009	不倶戴天の君へ	致不共戴天的你	追加剧情
5000-5004	雪が解け、そして雪が降るまで	蓦然雪降，且静待飞雪再临	电子小说
5100-5104	歌を忘れた偶像	忘记歌唱的偶像	电子小说
5200-5209	Twinkle Snow～夢想～	Twinkle Snow～梦想～	电子小说
5300-5303	祭りの後～雪菜の三十分～	庆典之后～雪菜的三十分钟～	电子小说
5400-5401	彼の神様、あいつの救世主	他的女神、那家伙的救世主	电子小说
6001-6005	幸せへと戻る道	回归幸福之道	后日谈
6101-6104	幸せへと進む道	通往幸福之路	后日谈
7000	雪菜姫の受難と大臣の悪巧み	雪菜公主的受难与大臣的诡计	电子小说
7100	台風一過の小春日和	台风一过的小春日和	电子小说
7200	もう、ホワイトアルバムの季節じゃない	已经，不是WHITE ALBUM的季节了	电子小说
7300	届かない恋、届いた	传达不到的爱恋，已经传达到了	电子小说

whitealbum2specialchs's Issues

很好奇scripts是怎么打包成pak的

我试了zip和7z都不是，难道是用了什么引擎的打包方式吗？

我安装了补丁以后为什么会这样？是缺了什么文件吗

打了补丁变成了这样

那些PAK文件怎么打开呢 游戏EXE打开之后还是只有日文和乱码..

那些PAK文件怎么打开呢 游戏EXE打开之后还是只有日文和乱码..

作者你好！请问您能分享一下白2的破解文本吗？

找了好久还是找不到，对破解汉化游戏不是很了解，贴吧的百度网盘链接都挂了。希望您能分享一下，或者加我qq也行728545397

General question on reverse engineering

This is not much an issue but a general question regarding the patch. I am highly interested in making multi-language patches for galgames such as White Album 2 (WA2). I am interested in what tools you are using in particular for this project.

Also, there were a few fancy features like subtitles for videos and background chatting/radio that I saw in the English translation. I am quite interested in the reverse engineering of WA2, so I wonder how that was done, and if there is a good resource to start the learning process.

I also notice that you have extracted scripts from the WA2 before and even made a video about it. I am highly interested in the video, and I wonder if you are interested in making it available on YouTube?

Thanks a lot for your work on the patch! If you could share some of your thoughts on the project that would be very much helpful.

关于游戏本体

虽然今天已经在issue里找到了,但我当时(1224)也是一脸懵逼的看着报一堆文件不存在,还以为是游戏资源没放全(事实上确实如此,只有汉化补丁部分)
能否在README里添加一个游戏本体的链接,方便后来人.