xiaok / chinese-copywriting-guidelines

Chinese copywriting guidelines for better written communication／中文文案排版指北 NextDAO 修订版

中文文案排版指北 NextDAO 修订版

统一中文文案、排版的相关用法，降低社区成员之间的沟通成本，增强社区气质。

---

空格

中英文之间需要增加空格

正确：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。

错误：

在LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject进行的。

在 LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject 进行的。

完整的正确用法：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。每个 AVObject 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 AVObject 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。

例外：「豆瓣FM」等产品名词，按照官方所定义的格式书写。

中文与数字之间需要增加空格

正确：

今天出去买菜花了 5000 元。

错误：

今天出去买菜花了 5000元。

今天出去买菜花了5000元。

数字与单位之间需要增加空格

正确：

我家的光纤入屋宽带有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB

错误：

我家的光纤入屋宽带有 10Gbps，SSD 一共有 20TB

例外：度数／百分比／单字符单位／单字符进制／单字符罩杯与数字之间不需要增加空格：

正确：

角度为 90° 的角，就是直角。

新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

我给你转了 1e，你给我 3000u 就好了。

出 1000U，有人收吗？

加入 10g 盐。

你的罩杯有 36D 吗？

错误：

角度为 90 ° 的角，就是直角。

新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

我给你转了 1 e，你给我 3000 u 就好了。

出 1000 U，有人收吗？

加入 10 g 盐。

你的罩杯有 36 D 吗？

全角标点与其他字符之间不加空格

正确：

刚刚买了一部 iPhone，好开心！

错误：

刚刚买了一部 iPhone ，好开心！

刚刚买了一部 iPhone， 好开心！

前后有汉字，那么中间的数字和符号组成可以不用加空格

正确：

还有 8-9 分钟

如何证明「1 + 1 = 2」这个等式呢？

错误：

还有 8 - 9 分钟

如何证明「1+1=2」这个等式呢？

例外：内容是引用的

如何证明「1 + 1 = 2」这个等式呢？

「=」和中文或英文中间有空格

正确：

New Zealand = NZ = 奶子

错误：

New Zealand=NZ=奶子

标点符号

全角和半角

不明白什么是全角（全形）与半角（半形）符号？请查看维基百科条目『全角和半角』。

使用全角中文标点

正确：

嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我说「喵」了哎！

核磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！

错误：

嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 "喵" 了哎！

嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说"喵"了哎！

核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!

核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!

例外：中文句子内夹有英文书籍名、报刊名时，不应借用中文书名号，应以英文斜体表示。

数字使用半角字符

正确：

这个蛋糕只卖 1000 元。

错误：

这个蛋糕只卖 １０００ 元。

例外：在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时，为方便文字对齐，是可以使用全角数字的。

遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半角标点

正确：

乔布斯那句话是怎么说的？「Stay hungry, stay foolish.」

推荐你阅读 Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age，非常地有趣。

错误：

乔布斯那句话是怎么说的？「Stay hungry，stay foolish。」

推荐你阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

名词

不要使用不地道的缩写

正确：

我们需要一位熟悉 TypeScript、HTML5，至少理解一种框架（如 React、Next.js）的前端开发者。

错误：

我们需要一位熟悉 Ts、h5，至少理解一种框架（如 RJS、nextjs）的 FED。

以下规则推荐遵守，但不作强制要求

专有名词使用正确的大小写

大多数缩写是用主要单词大写首字母表示，例如：「FBI」表示「Federal Bureau of Investigation」，「KOL」表示「Key Opinion Leader」。

一些缩写在字母之间使用句点，例如：「e.g.」表示「for example」，「Dr.」表示「Doctor」。

常见的其他缩写，例如：「iOS」表示「iPhone Operating System」，「DC」表示「Discord」，「ChatGPT」表示「Chat Generative Pre-trained Transformer」。

大小写相关用法原属于英文书写范畴，不属于本 wiki 讨论内容，在这里只对部分易错用法进行简述。

注意有些词并不是专有名词，例如：K 线，T 恤。

正确：

使用 GitHub 登录

我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。

不正确，但可接受：

使用 github 登录

使用 GITHUB 登录

使用 Github 登录

使用 gitHub 登录

不重复使用标点符号

虽然**大陆的标点符号用法允许重复使用标点符号，但是这么做会破坏句子的美观性。

正确：

德国队竟然战胜了巴西队！

她竟然对你说「喵」？！

不正确，但可接受：

德国队竟然战胜了巴西队！！

德国队竟然战胜了巴西队！！！！！！！！

她竟然对你说「喵」？？！！

她竟然对你说「喵」？！？！？？！！

品牌间联名用 × 分开

品牌联名合作在英文里叫做「crossover」，也就是交叉的意思，用乘号预示着合作双赢。

正确：

NextDAO × Binance

不正确，但可接受：

NextDAO X Binance

NextDAO x Binance

多文字内容推荐换行

对于多行以上的聊天文字，推荐在对话框中进行分段换行。

正确：

假设自己手中只有一张可打 20 个洞的投资决策卡。每做一次投资，就在卡片上打一个洞。相对地，能做投资决定的次数也就减少一次。

假如投资人真受到这样的限制，他们就会耐心地等待绝佳的投资机会出现，而不会轻率地作决定。

正确，但不那么推荐：

假设自己手中只有一张可打 20 个洞的投资决策卡。每做一次投资，就在卡片上打一个洞。相对地，能做投资决定的次数也就减少一次。假如投资人真受到这样的限制，他们就会耐心地等待绝佳的投资机会出现，而不会轻率地作决定。

附

常见缩写

AMA: Ask Me Anything，项目方面向公众的问答会。
AMM: Autonomous Market Making，自动化做市商，是去中心化交易所的常用技术。
ATH: All Time High，历史最高的价格。
ATL: All Time Low，历史最低的价格。
APR: Annual percent rate，年度百分比利率，是在考虑复利之前的年回报率。
APY: Annual Percentage Yield，年利率，DeFi 项目中利率的一种常见方式，它表示一年中您所持有资产的预期收益率。
BUIDL: 来自 BUILD 的错字，鼓励开发者继续构建和创新，而不是仅仅为了短期利益而投资加密货币。
CeFi: Centralized Finance，中心化金融。
CEX: Centralized Exchange，中心化交易所。
DAO: Decentralized Autonomous Organization，去中心化自治组织。
Dapp: Decentralized Application，去中心化应用。
DeFi: Decentralized Finance，去中心化金融。
Degen: Degenerate，赌徒/梭哈的人。
DEX: Decentralized Exchange，去中心化交易所。
DM: Direct Message，私信。
DYOR: Do Your Own Research，自己研究，自己负责。
FUD: Fear, Uncertainty，and Doubt，过分夸大的市场的消极信息。
FED: The Federal Reserve 美联储。
FDV: Fully Diluted Valuation，即完全稀释估值。
FYI: For Your Information，供你参考。
GAS: 燃料，表示在区块链完成交易所需的计算工作量。
GM: Good Morning，早安。
GN: Good Night，晚安。
HODL: Hold On Dear Love，钻石手，长期持有。
ICO: Initial Coin Offering 首次代币发行。
IFO: Initial Farm Offering 首次农场（质押）发行。
IEO: Initial Exchange Offering 首次交易所发行（比如在币安交易所发行）。
IDO: Initial DEX Offering 首次去中心化交易所发行（比如在 Pancakeswap 上发行）。
IPFS: InterPlanetary File System，是一个去中心化的文件存储和获取协议。
IV: Implied Volatility，隐含波动率，通常用于期权定价。
ILO: Initial Liquidity Offering，类似于 IDO，但更加强调流动性提供。
KYC: Know Your Customer，是一种交易所审核客户的机制。
KOL: Key Opinion Leader，关键意见领袖。通常指社交媒体或某一领域内的影响力人物。
LFG: Let's Fucking Go！冲！梭哈！
LGTM: Looks good to me，我看行。
LMAO: Laugh My Ass Off 笑死我了。
MEME: 谜因，梗，可以传播的东西。
MEV: Miner Extractable Value 或 Maximal Extractable Value，指矿工通过在一个区块中包含、排除或重新排序交易可以获得的利润。
Mint: 铸造 NFT/ERC20。
NFA: Not Financial Advice，不是投资建议。
NFT: Non-Fungible Token，非同质化代币。
NGMI: Not Ganna Make It，不会成功的。
Noob: 菜鸡。
NGL: Not Gonna Lie，老实说。
OG: Original Gangster，元老。
OTC: Over The Counter，场外交易。
PFP: Profile Picture，个人头像。
PoS: Proof of Stake，权益证明，参与者通过持仓质押维护区块链网络正常运行。
PoW: Proof of Work，工作量证明，参与者通过花费计算能力和能量维护区块链网络正常运行。
RUG: Rug-Pull，撤摊子/跑路/归零。
TVL: Total Value Locked，协议中锁定的资金总价值。
To The Moon: 暴涨。
WEN: When，什么时候。
WL: White List，白名单。
WTF: What The Fuck，常用来表示震惊、困惑、不满或者惊讶的情感。