yii2-chinesization / yii2-zh-cn Goto Github PK

我们应该加入中英文通用词汇的翻译规范。
比如Active Record，可以翻译也可以不翻译，通用的，习惯是用AR的次数更多，所以我们不翻译，但是在标题处需要注明。比如Active Record（活动记录）
像控制器，我们可以翻译也可以不翻译，但是我们习惯上用控制器的次数更多所以我们在标题处这样注明控制器（Controller）。你们觉得这样是不是好些。

另外，我脚得吧，这里翻译为助手类好些。@fma
fcf4331

如果我们确定要用github的话，基于Github的审阅机制最好也要有。我们以后最好不要直接push进来，建一个pull-request。然后让另外一个人看一遍，再merge进来。这个小技巧，将来git领域会反复用，这里就当练习下了。我们每一篇文档都最好进行多次审阅，因为有的时候，你会翻译这句，但是翻译不好另外一句，同一篇文章被越多的人审阅过，文章就越通顺，翻译地越凝练。

具体流程在这里：https://github.com/yiisoft/yii2/blob/master/docs/internals/git-workflow.md
有空翻译翻译。

• 提醒官方在Yii 2.1中讨论用Data Mapper代替 Active Record 的可行性和PHP用Trait实现DM的消耗和产出是否跟Ruby一样合算。重点是DM能否解决多DB，多分库，不定数据库的访问问题。

就这一个文件比较关键。

• active-record.md

基于强哥调整后的样子，重新排布guide文件。
https://github.com/yii2-chinesization/yii2-zh-cn/tree/rc-proposal

用这个新文档替换掉原来的目录结构，并给README文件添加像原来index一样的翻译统计功能。大家觉得怎么样？

为了照顾多数人的阅读习惯，本帖用于搜集项目技术术语的翻译建议。
以下术语表，请关注“术语”和“推荐翻译”的对应，是否符合你平时的阅读习惯。
如果你有更贴切的用词，以中英对应的形式回复出来，谢谢！

• 修复标点和语法。
• 粗翻的词句校正，由于不是一天翻译，具体哪些句子当时没能理解记不住了。
• 中文措辞修正，不必与英文一一对应，务求中文化之后整句意义不变。
• 词汇表暂时没有对应。

更新文档说明

说明

3月18号，Transifex上有些文件更新了。
我们需要把那些文件检查下，补全翻译，然后重新下载下来再上传到GitHub上。

更新完毕列表：

• url.md (感谢 @aliciamiao 的辛勤工作)
• composer.md
• basics.md

未翻译完成就无所谓了，慢慢补全翻译即可：

• rest.md
• controller.md

小提示

PhpStorm有个叫做compare with Clipboard，在顶部菜单View->compare with Clipboard

这个功能可以帮助我们有效比较，更新代码，也是从手册里（model.md）学到的。

官方最新文档在通过composer安装 添加了一句 composer global require "fxp/composer-asset-plugin:1.0.0-beta1" 这个很重要 因为最近很多人安装后报错，所以官方更新了文档 添加了这一句，请及时更新 要不然很多人还是会看中文文档 导致出问题 谢谢

• upgrade-from-v1.md
• basics.md
• configuration.md

碎片阅读年代，冗余话太多，难留眼球。一句话能讲明白无需拆成三句。

• Warning: (Noun，用于点出不安全的事物或其他的隐患)

  • 警告
  • 报警

• Note: (Noun，用于强调核心概念，或是需要避免的事情)

  • 注意
  • 候选词

• Info: (Noun，一般的信息（题外话）；重要性上不如注意事项严重)

  • 相关信息
  • 候选词

• Tip: (Noun，专业的建议以及补充，可能会很有用，但是可能不是所有人每时每刻都需要他)

  • 提示
  • 候选词
• Action (Noun，微软的翻译叫做操作)
  • 操作方法
  • 候选词
• Active Record (Noun)
  • AR
  • 候选词
• alias (Noun)
  • 别名
  • 候选词
• application (Noun，此应用非手机应用，指的是我们开发的项目的应用程序主体。)
  • 应用（应用程序）
  • 候选词
• attribute (Noun，Yii1时代叫特性，$model->attributes 模型类(对象)的属性)
  • 属性（模型属性）
  • 候选词
• bundle (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• Class (Noun)
  • 类
  • 候选词
• collection (Noun)
  • 集合
  • 候选词
• column (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• Component (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• Composer (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• configuration (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• database (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• design pattern (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• eager loading (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• extension (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• Fixture (Noun，非常难翻译的概念，微软翻译为装置)
  • 候选词
  • 候选词
• framework (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• fullstack (Noun，所有的层次，前端到后端，从表现到数据)
  • 全栈
  • 候选词
• generator (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• Gii (Noun，自动代码生成器)
  • 候选词
  • 候选词
• helper (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• implement (Verb，或具体实现)
  • 候选词
  • 候选词
• installation (Noun)
  • 安装
  • 候选词
• initialization (Noun)
  • 初始化
  • 候选词
• key-value pair (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• lazy loading (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• massive assignment (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• module (Noun，或子模块)
  • 候选词
  • 候选词
• MVC (Noun，模型-视图-控制器)
  • 候选词
  • 候选词
• Model (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• overview (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• package (Noun，同 Bundle)
  • 候选词
  • 候选词
• perform (Verb)
  • 候选词
  • 候选词
• property (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• PHO (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• request (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• Requirement (Noun，只做某事的先决条件，如：安装需求)
  • 候选词
  • 候选词
• route (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• Response (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• session (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• trait (Noun)
  • 候选词
  • 候选词
• validation (Noun，数据有效性验证)
  • 候选词
  • 候选词
• Vendor (Noun)
  • [ ]
  • 候选词
• widget (Noun，从其在Yii里的作用来看，叫“小部件”比Yii 1时代翻译的“挂件”更合适。)
  • 候选词
  • 候选词
• workflow
  • 候选词
  • 候选词