zenorocha / diveintohtml5

A portuguese translation of Dive Into HTML5 online book

Dive into HTML5

Projeto que visou a tradução do livro Dive into HTML5.

• Artigo no blog do Zeno Rocha falando como foi o início do projeto
• Artigo no blog do Maujor falando como foi a trajetória do projeto

Disponível também no formato ePub.

Como participar do projeto?

Seja um tradutor

Primeiro você precisa saber quem está traduzindo o quê. Para isso confira essa página.

Depois é só escolher uma página que ainda não está sendo traduzido e voilá!

Seja um revisor

Primeiro você precisa saber quem está revisando o quê. Para isso confira essa página.

Depois é só escolher algo que ainda não está sendo revisado e voilá!

Reporte um erro

Caso encontre algum erro de tradução, por favor nos avise através das issues.

diveintohtml5's Issues

Texto

Revisão de texto no capitulo Introdução na parte Você não precisa jogar nada fora:

Ame ou odeie, uma coisa você não pode negar é que a HTML 4 é "a" formato de marcação

não seria "o" formato?

storage.html

#1

Alterar trecho: "...história da web, e de fato eles..."
Para: "...historóia da web e, de fato, eles..."

E traduzir final da frase.

Alterar o "Did you Know" de todas as páginas

Link errado

Estava lendo http://diveintohtml5.com.br/semantics.html até que em O doctype no fim do terceiro paragrafo, tem o link para "o modo quase padronizado (almost standards mode)." porém não consigo abrir o link de nenhuma maneira.

https://developer.mozilla.org/en/Gecko's_%22Almost_Standards%22_Mode

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Gecko%27s_%22Almost_Standards%22_Mode

Alguma dica?

introduction.html linha 57

Quer você queira => Caso você queira

(Sei que não impede o entendimento, apenas estou tentando ajudar a ficar impecável rs)

Versão PDF

Olá.

É possível gerar uma versão PDF desse projeto a partir de algum comando?

Status da tradução

Ainda falta alguma página para ser traduzida?

Links errados

http://diveintohtml5.com.br/detect.html

Seção: Video

Links: part 1: container formats // part 2: lossy video codecs

Problemas: Erro 410

Alterar texto de README agora que o projeto está terminado

Hospedar no Github Pages

Sumário

Sugestão de @tarciozemel:

"Índice Analítico Completo", na verdade, seria "Sumário". Coloquei essa "tradução" na página; caso todos do projeto concordem com a correção do original, temos que revisar em todas outras páginas que têm isso escrito.

Lista parcial de páginas revisadas e sem erros.

Revisei algumas páginas e não encontrei erros. São elas:

• everything.html
• legal.html
• about.html *

*: O endereço mark[at]diveintomark[dot]org não existe mais. Seria interessante remover e inserir um e-mail válido de alguém da equipe de tradução/revisão?

Dei commit em 2 arquivos (forms.html & table-of-contents.html), mas tenho outros prontos. Tive alguns problemas com o GitHub e por isso mandei em partes, amanhã envio os outros arquivos revisados.

Finalizar tradução da área offline

Erro ao mostrar uma tag

Na página http://diveintohtml5.com.br/past.html imagino ter um erro ao exibir a tag < ht / > onde deveria ser < hr / >

Segue o paragrafo

"Até hoje, milhões de páginas da internet dizem ser XHTML; Elas começam com o doctype XHTML na primeira linha, usam tags com caixa baixa, usam aspas nos atributos e uma barra simples ao final de elementos vazios como < br / > e < ht / >; Mas uma pequena fração dessas páginas são realmente servidas com o MIME type application/xhtml+xml e que façam o tratamento de erro draconiano. Qualquer página que possua o MIME type text/html — independente do doctype, sintaxe ou estilo de código — será interpretada usando um parseador HTML tolerante, que silenciosamente ignorará qualquer erro de marcação e nunca alertará os usuários finals (ou qualquer outra pessoa) se a página está tecnicamente quebrada;"

Ortografia no detect.html

Olá caros,

No arquivo detect.html, na linha 483, ao tratar do auto focus, acredito que a palavra correta seja "comportamento" ao invés de "comportamente".

abç, e vida longa ao projeto!