dbgtech / fuchsiaos-docs-zh_cn

Fuchsia OS 简体中文文档

Fuchsia OS 中文社区简体中文文档

原始英文文档 fork 自 https://fuchsia.googlesource.com/docs/

• 贡献者名单
• 术语表
• Development - instructions for building, running and testing Fuchsia and software that runs on Fuchsia
• System - documentation for how Fuchsia works
• Repository map
• Contributing changes

Fuchsia OS 中文社区

• 网站 https://fuchsia-china.com
• 电报 https://t.me/FuchsiaOSzh
• QQ群：788645873
• 微信：https://fuchsia-china.com/join

Other files in this repository are system-wide documentation articles for Fuchsia. Individual subprojects have their own documentation within each project repository. The articles above link to Individual documents both within the system-wide repository and within Individual project repositories.

文档校对

为什么要进行校对

文档初稿翻译难免会有不太理想的地方，所以我们希望能有更多人志愿参与校对工作，进一步完善中文文档。

文档的构成

文档由若干 md 和 html 文档构成，翻译即是将原始 md 和 html文件中需要翻译的文字用 tag 注释包起来，然后再拷贝一份进行翻译。原始英文用符号 <!-- --> 注释掉，每一段英文，对应一段中文，方便其他译者 review，如下例：

<!--
#### Kubernetes is

* **Portable**: public, private, hybrid, multi-cloud
* **Extensible**: modular, pluggable, hookable, composable
-->

#### Kubernetes 具有如下特点:

* **便携性**: 无论公有云、私有云、混合云还是多云架构都全面支持
* **可扩展**: 它是模块化、可插拔、可挂载、可组合的，支持各种形式的扩展

翻译规范

• 翻译之前，需参考术语表以规范翻译一致性。
• 译文中的英文与中文建议用空格分隔,可以考虑找个自动化中英文格式化 md 的软件
• 专业名称不需要翻译，尽可能用原始英文。
• 翻译的中英文间隔不宜过长，尽可能一段英文注释，一段中文翻译，可以前后对应，方便其他译者协助 review。
• 保持原始 md 或 html 格式不变，例如 _Server_ 翻译成 _服务器_
• 对于长文章翻译要注意锚点链接不要移除，例如 [Server](#Client) 翻译成 [服务器](#Client) 锚点链接保留，但不翻译。
• md 代码块与代码输出内容也不要翻译
• 如果是多人合译的文章，需要同步好翻译进度