Comments (15)
代称
个人认为比较贴切的意译
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
绰号
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
名字
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
我个人认为一般有如下对应关系
- name - 名字
- nickname - 昵称
- alias - 别名
moniker说实话我第一次见这个词,但是因为有前几个词的对应关系,所以我倾向于翻译为绰号。
我刚刚想到,name 应该翻译成名称,这样的话其实某种程度上可以和“名字”区分开。第一次出现的时候可以标注原文。当然这也是我个人的想法,不知道各位觉得怎样。
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
昵称
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
感觉名字肯定不行,各个字典的英文解释都是informal name,翻译成名字失去了这一层含义。
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
感觉名字肯定不行,各个字典的英文解释都是informal name,翻译成名字失去了这一层含义。
informal 是用法描述。意思的话还是 name 或 nickname。可能类似于中文里加个儿化音(“名儿”)之类?(个人感觉)
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
别名
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
我个人认为一般有如下对应关系
- name - 名字
- nickname - 昵称
- alias - 别名
moniker说实话我第一次见这个词,但是因为有前几个词的对应关系,所以我倾向于翻译为绰号。
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
外号
同绰号,但字更好写
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
花名
个人认为比较贴切的直译
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
花名
个人认为比较贴切的直译
flower name 预警()
这词不是很常用啊,还有“旧时妓院中妓女在接客时使用的名字”的意项(bushi)
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
顺带说一句,其实可以不局限于仅投一个选项。
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
flower name 预警()
这词不是很常用啊,还有“旧时妓院中妓女在接客时使用的名字”的意项(bushi)
笑死,就是阿里那个花名啊,应该不会有人联想到妓女吧
因为外号和昵称感觉是小孩子起的,翻译成nickname更合适,而moniker感觉更像是成人之间的,感觉更加疏离
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
“代称”意向已达到三赞,因此采纳。本 issue 至此关闭。 @XuYicong 麻烦提交一下翻译术语表的 PR 吧。
from fuchsiaos-docs-zh_cn.
Related Issues (20)
- best practice(s) 的翻译统一 HOT 4
- 关于系统更新中 Epoch 的翻译 HOT 2
- Fuchsia OS
- 关于在标题上标注的投票 HOT 1
- 如何翻译专有名词 Product 和 Board HOT 9
- binding的翻译 HOT 1
- 关于capability翻译 HOT 4
- 如何翻译术语realm HOT 5
- 如何翻译contribute changes HOT 2
- 关于 node 的翻译 HOT 5
- 如何翻译术语 hash HOT 6
- Fuchsia 入门文档中相关超链接点击皆出现Page Not Found HOT 3
- 如何翻译compositor HOT 4
- 如何翻译shard?它是专有名词吗? HOT 2
- 如何翻译专有名词 LogSink HOT 4
- 如何翻译paving 和 amber HOT 2
- 文档中出现的文本编辑器菜单操作,英文菜单是否需要翻译? HOT 4
- ergonomics in fidl翻译 HOT 3
- 约定翻译 language agnostic logging docs HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from fuchsiaos-docs-zh_cn.