hust-open-atom-club / linux-insides-zh

Linux 内核揭秘

Linux 内核揭秘

一系列关于 Linux 内核和其内在机理的帖子。

目的很简单 - 分享我对 Linux 内核机理的一些浅见，帮助读者理解 Linux 内核机理和其他底层内容。

问题/建议: 如有相关问题或建议，请提交 issue。一方面，对于英文原文问题，请在上游仓库 - linux-insides 中提交 issue；另一方面，对于中文翻译问题，请在下游仓库 - linux-insides-zh 中提交 issue。

贡献

如有相关问题或建议，请不吝指教，提交 issues 或者 PRs。对于 linux-insides-zh 翻译项目，请通过以下方法进行贡献：

• 英文翻译，目前只提供简体中文的译文；
• 更新未被翻译的英文原本，其实就是将上游英文的更新纳入到当前项目中；
• 更新已经翻译的中文译文，其实就是查看上游英文的更新，检查是否需要对中文译文进行更新；
• 校对当前已经翻译过的中文译文，包括修改错别字，润色等工作；

目前本项目的翻译进度，请查看 TRANSLATION_STATUS.md。

在开始翻译之前，请阅读 CONTRIBUTING.md 与 TRANSLATION_NOTES.md。关于翻译约定，大家有任何问题或建议也请提交 issue 讨论。

原作者

@0xAX

中文维护者

@xinqiu

@mudongliang

中文贡献者

详见 CONTRIBUTORS.md

LICENSE

Licensed BY-NC-SA Creative Commons.

linux-insides-zh's Issues

Request for translate chapter 14.1

申请翻译第14.1章节

申请翻译6.5、6.6

申请翻译第4，5章

申请翻译 15.1

申请翻译5.2

申请翻译2.4-2.10

已修改README.md Status且提交;

申请翻译3.10节（interrupts: last part）

看哪空着就补哪。

本书在Gitbook上线了

点击访问可以查看本书已翻译的部分。

申请翻译第二章关于内核初始化部分。

Pull request?

申请翻译 Cgroups 章节

申请翻译 Cgroups 章节，但是 README.md 中没有该章节，可以翻译吗？

How to translate "kernel setup code" in Booting/README.md

目前的翻译是内核设置代码，个人不是很满意这个翻译。

maybe one bug in Github markdown

SUMMARY.md 中的 markdown 渲染貌似除了点问题，很奇怪。但是 gitbook 中没有问题。

* [内存管理](MM/README.md)
    * [内存块](MM/linux-mm-1.md)
    * [固定映射地址和 ioremap](MM/linux-mm-2.md)
    * [kmemcheck](MM/linux-mm-3.md)
* [Cgroups](Cgroups/README.md)
    * [控制组简介](Cgroups/cgroups1.md)

申请翻译SysCall部分

中文版PDF哪里有下载

建议出中文版PDF,便于本地保存研习

申请翻译7.3

申请翻译Interrupts部分

先申请翻译第一节吧

Gitbook 更新

Gitbook 需要进行更新，因为我加入了上游的一些新章节。

申请翻译3.9章节

认领3.9

申请翻译6.2节

您好我想申请翻译6.2节，顺便问一下，翻译有截止日期吗？

申请了多久要翻译完呀？

我准备读这本书，顺便翻译，估计需要至少1~2个月才能翻译好，这种可以吗？

申请翻译 5.1 章节

申请翻译第5.1章节

申请翻译1-2

。

请问这是什么语法？

.section ".reset"
.code16
.globl reset_vector
reset_vector:
.byte 0xe9
.int _start - ( . + 2 )
...

申请翻译Concepts

大家好，我想申请翻译Concepts一章 9.1、9.2、9.3，谢谢哈！

申请翻译2.5

大家好，申请翻译2.5

申请翻译第6章 Synchronization primitives

先翻译第三节

申请翻译 6.1 节

您好 我想申请翻译 6.1 节，谢谢

申请翻译11.3

申请翻译13.2

已发 PR ，请问是按照本repo里面的翻译还是原作者那个？

关于优化翻译流程的建议

我和 @mudongliang 所想的一致。

• 每个志愿者翻译某一节时可以在本节的开头注明此时此刻所对应的上游commit七位短sha1值。
• 志愿者除了翻译任务之外，又延伸出了一项新任务，就是隔几天把翻译版本注明的sha1值和上游此文件最新commit的sha1值进行比对，从而检查出每个文件是否过期。
• 这样一来每个文件的状态除了[未开始][正在进行][已完成]之外，就又多了两种状态[待更新][最新]，由志愿者及时更新章节的状态。

以这种方式来进行翻译的话可以使翻译流程更为清晰，也可以使已翻译完成的章节获得及时的修正和更新。

不知大家觉得这种方式怎么样。

申请翻译2.1~2.3节

这部分是还没人翻译吧？

doubly linked list 翻译中

Data Structures in the Linux Kernel - doubly linked list 翻译中

URL 校对

Todo List (后续会进行更改或追加)：

• 把所有译文中含有 “0xax” 的链接统统修改为当前库中的链接或者当前库的 gitbook 的链接;
• Sync the links that the upstream has modified. It is easy to ignore.

申请翻译1-1

翻译回收机制讨论

@xinqiu 我想把现在所有的翻译请求进行整理，然后将时间过长的issue 进行回收。另外，讨论一下回收进制，比如说，多长时间进行回收。如果你最近很忙的话，我可以先暂定一种回收机制。

申请翻译3,2~3,8

大家好，继续申请翻译3,2~3,8。

change translation status of 15.1

@tjm-1990 , don't forget to modify the translation status of 15.1 to "one commit" with 8 digits.

申请翻译1-3

申请翻译 13.4 - 用户空间的程序启动过程

申请翻译Memory management部分

申请翻译 1-2

申请翻译13.3

申请翻译7.3

已翻译内容错别字

链接：https://xinqiu.gitbooks.io/linux-insides-cn/content/Booting/linux-bootstrap-1.html
第一段， “底层是如果工作的，程序是如何在电脑上运行的” 应该为：
“底层是如何工作的，程序是如何在电脑上运行的”

Pull Request for your REAMD.md first

System calls @qianmoke
Timers and time management @icecoobe
Memory management @choleraehyq

可不可以先把自己的README部分的翻译提交上来？

申请翻译 Chapter 5.Timers and time management

我对Chapter 3中断 && 5 时钟均感兴趣，这里先申请翻译短一些的第五章，如果届时中断这个大部头还没有人来领取，我会再申请～

O(∩_∩)O谢谢

申请翻译Concepts

大家好，申请翻译Concepts一章 9.1、9.2、9.3。
之前申请过，后来忙就忘记了，sorry。
现在已经翻完了，新开个issue提交吧。谢谢！

URL 检查

@xinqiu ，最近有空吗？我们一起把所有的链接 check 一下，如何？

申请翻译 1-4