jackthefragger / starcitizen-deutsch-ini

Deutsche Lokalisierung für Star Citizen LIVE und PTU

Star Citizen in Deutsch - Lokalisierung (global.ini)

Willkommen zur deutschen Lokalisierung für Star Citizen LIVE und PTU (inkl. Umlaute)

Diese Lokalisierung ist ein Gemeinschaftsprojekt. Es ist eine große Herausforderung, die englischen Begriffe in ein verständliches Deutsch zu übertragen. Sollte es noch zu seltsamen Übersetzungen kommen, kannst du sehr gerne eine Diskussion eröffnen und deinen Vorschlag posten.

Inhaltsverzeichnis

• Download als Zip-Datei
• Nur die global.ini herunterladen
• Automatischer ini-Updater
• Preview/Test Channels
• Das Team
• Bekannte Fehler
  
  

Die global.ini ist ein Work In Progress (WIP) Projekt. Unsere Veröffentlichungen werden stets im Spiel getestet, aber dennoch können wir keine 100%ige Funktionalität garantieren. Es wird eine beträchtliche Zeit dauern, bis wir alle Texte von über 70000 Zeilen übersetzt und überprüft haben.

An manchen Stellen hat das Spiel Schwierigkeiten mit Umlauten, zum Beispiel bei Terminals oder MouseOver. Die Umlaute werden einfach weggelassen, und es entsteht eine Lücke. Dies ist keine Übersetzungspanne, sondern ein Spielfehler. Wir behalten diese Fehler absichtlich bei, damit CIG darauf reagieren kann, und wir selbst feststellen können, ob seitens CIG Fixes vorgenommen wurden.

---

Anleitung zur Installation

Download als Zip-Datei

Täglich um 4 Uhr Nachts wird aus den Fixes des Vortags automatisch ein LIVE und/oder PTU Release erstellt. Releases werden nur dann erstellt, wenn in den letzten 24h Änderungen an den jeweiligen ini-Dateien vorgenommen wurden.

Lade dir die für dich passende ZIP Datei herunter und entpacke diese im LIVE bzw. PTU Ordner. (Nutzt du die INI Datei für LIVE im PTU und umgekehrt, kann es zu Darstellungsfehlern kommen wenn sich die Versionsnummern unterscheiden.)

In der ZIP Datei befindet sich die global.ini und die user.cfg Datei. Wenn du nicht möchtest das die user.cfg Datei deine eigene überschreibt, lade die global.ini als einzelne Datei herunter. Diese findest du im live und ptu Ordner. Bitte nutze nur die Dateien, welche für den jeweiligen Channel ausgelegt sind.

Installation

1. Lade dir die StarCitizen.Deutsch.LIVE.zip oder StarCitizen.Deutsch.PTU.zip herunter
2. Entpacke diese
3. Kopiere den Inhalt in den LIVE bzw. PTU Ordner
   
   
   
   

Direktdownload der global.ini

Du kannst die global.ini auch direkt aus dem Verzeichnis laden, wenn du nicht immer die Zip-Datei herunterladen möchtest. Auch ist diese Datei immer auf einem aktuelleren Stand als die Release Datei.

• LIVE Datei: Hier klicken und die global.ini Datei für LIVE öffnen
• PTU Datei: Hier klicken und die global.ini Datei für PTU öffnen

Klicke im neuen Fenster auf den Downloadbutton oben rechts. Im Screenshot gelb markiert.

Wohin muss die global.ini Datei?

• Erstelle die Ordner im Star Citizen Verzeichnis und füge die Datei ein. So muss der Dateipfad aussehen:
  \ Roberts Space Industries \ StarCitizen \ LIVE \ data \ Localization \ german_(germany) \ global.ini
\ Roberts Space Industries \ StarCitizen \ PTU \ data \ Localization \ german_(germany) \ global.ini

• speichere ggf. die user.cfg in den LIVE oder PTU Ordner:
  \ Roberts Space Industries \ StarCitizen \ LIVE \
\ Roberts Space Industries \ StarCitizen \ PTU \
  
  
  
  

Preview/Test Channels

Test- und Preview-Kanäle werden von uns nicht unterstützt. Damit du an den Tests in englischer Sprache problemlos teilhaben kannst, füge in der user.cfg Datei ein ; vor die Zeile g_language = german_(germany) hinzu. Du kannst selbstverständlich auch die aktuellste deutsche Übersetzung ausprobieren. Sei dir aber bewusst, dass es zu Darstellungsfehler kommen kann!

Das Team

Team Name	Position	Aufgaben
rjcncpt/PYRO	Ansprechparter	Übersetzungen & GitHub
MaxM1211	Dev & Bugfixing	Korrekturen, GitHub, Dev & Bugfixing
greluc	Übersetzer	Übersetzungen, GitHub
Norinofu	Dev & Bugfixing	Korrekturen, GitHub
Drakonhawk	Dev & Bugfixing	GitHub, Dev & Bugfixing
Boy7	Dev & Bugfixing	Übersetzungen, Dev & Bugfixing
Hikaruhoshi1	Übersetzer	Übersetzungen
electron0	Dev & Bugfixing	GitHub, Dev & Bugfixing
APROVES	Übersetzer	Übersetzungen
Asaya87	Discord Management	Übersetzungen & Discord Admin
Fabi 18	Discord Management	Discord Admin

Dankeschön	Position	Beschreibung
Claudia Fröhlich	Lektorin	© Einige Textblöcke werden von ihr für etwas Geld Korrektur gelesen.
Knebel		Ein großes Dankeschön geht an die vielen Einsender der Knebel Discord Community *Invite-Link
Die Loge		Danke für die Erwähnung in einem YouTube Guide (Die Loge - Youtube)

Bekannte Fehler

[Klick] Fehler: Es werden kryptische Variablen mit @-Zeichen am Anfang angezeigt

Unsere global.ini Datei liegt bereits im korrekten UTF-8-BOM im Format vor. Wenn bei dir Variablen angezeigt werden, die mit einem @-Zeichen beginnen, aber die Ordnerstuktur richtig ist, scheint deine Datei-Codierung falsch zu sein. Lade entweder unsere Datei erneut herunter oder stelle die Codierung deiner Datei manuell um:

1. Öffne die global.ini in einem Texteditor wie Notepad++ (kostenlos)
2. Klicke anschließend in der Symbolleiste auf "Codierung"
3. Wähle UTF-8-BOM
4. Speichern
   
   

Das sollte das Problem beheben.

---

[Klick] Fehler: Ich habe alles richtig gemacht, aber es werden immer noch englische Texte angezeigt

Achte bei den beiden Dateien global.ini und user.cfg auf die richtigen Dateiendungen.

Kontrolliere ob es die richtige Dateiendung ist:

1. Öffne den Windows Dateiexplorer
2. Klicke auf Ansicht am oberen Fensterrand
3. Aktiviere im Bereich Ein-/ausblenden: Dateinamenerweiterungen
4. Sollten die beiden Dateien nun global.ini.ini oder user.txt.cfg oder ähnlich heißen, musst du sie zurück in global.ini und user.cfg umbennenen.
   
   

Das sollte das Problem beheben.

---

[Klick] Fehler: Keine englische Sprachausgabe im Spiel

Es gibt einen Fix für das Audio Problem. Du musst deiner user.cfg Datei diese folgende Zeile hinzufügen:
g_languageAudio = english

Alternativ lade dir unsere user.cfg Datei herunter, in der wir das bereits für dich übernommen haben.

Das sollte das Problem beheben.

---

Salut and stay tuned!

-------
Note about lecturer
The entire repository is licensed under a CC-BY-4.0 license. To provide the best possible quality, we commission a lecturer to proofread some of the text modules. The copyright is held by Claudia Fröhlich. You may use our global.ini file privately and commercially, but you must not identify yourself as the author of this global.ini.