muhlenxi / translation

translation work flow

流程

文章录入流程

1. 新建 issue，标题中最好带上【短】【中】【长】标签。
2. 附上原文章链接（最好原文内容也附上）。

译者翻译流程

1. 选择 issue，将右边的 Assignees 修改为自己，Labels 修改为 『翻译中』。
2. 翻译完成后将译文直接 Comment 在 issue 中，将右边的 Labels 修改为『待校对』。

校对者流程

1. 进入相关 issue，在 comment 中加入校对评论。
2. 第一人校对后将 Labels 改为『已初步校对』
3. 超过两人评论后，视为校对完成，最后一个校对者将 Labels 改为『待发布』。

发布者流程

1. 进入相关 issue，整理下最新的文章内容。
2. 发布文章并 close issue。

分工

翻译

owner

BigNerdCoding

职责

• 跟进翻译质量
• 跟进翻译进度
• 新人翻译培训

要求

每个月至少翻译一篇

相关文档

• 书写规范及Demo：https://github.com/SwiftGGTeam/GGHexo/tree/master/
• Cee 翻译指南（需要翻墙）：https://speakerdeck.com/cee/guan-yu-pai-ban

名单

群ID	微博	个站	Github
BigNerdCoding	BigNerdCoding	BigNerdCoding	BigNerdCoding
森尼羊	Sunnyyoung咩	Sunnyyoung	Sunnyyoung
Darren
jojo	Jojotov	JOJOTOV	jojotov
imiem	imiem	imiem	imiem
_ixxichai_
Tuccuay
ennisk
focus	叫我丁丁就好	暂时没有，是真的懒...	Pancf
ennisk	ennisk
focus
Hale	迷惘一代丶	Hale's Blog	Hale
灰s	灰s	灰s	灰s
Lefe_x	Lefe_x	LefeWork	Lefex
米开朗鸡儿罗	东莞大唐和尚	认知即事实	dearbojack
muhlenXi
√3
微信的“龙”
木瓜先森	p_pizzy	暂时没有, 我马上去建...简书我就不传了, 大家懂	chuckern
LE
李凯
Damonwong
阳仔	一只羊的北京	Sheep's Blog	shift_sheep
小袋子	小袋子	Daizi	小袋子

校对

原则

• 非常明确的在原 comment 直接 update
• 不明确的增加一个 comment

owner

水水

职责

• 跟进校对进度

名单

群ID	微博	个站	Github
水水	Zx_Young027	曦息地	Yousanflics
MM	画喵程序猿mmoaay		mmoaay
shanksyang
冬瓜	冬瓜争做全栈瓜	Guardia · 瓜地	Desgard
小铁匠
littledogboy
Forelax
pmst
Lision
liberalism	Liberalisman	Liberalism	Liberalisman
pmst	pmst	pmst	pmst
saitjr	saitjr	saitjr	saitjr

文章更新

owner

石峰铭

职责

• 跟进文章更新
• 对接博客授权

待加入列表

• swift evolution
• 斯坦福 iOS 教程翻译

定稿发布

名单

群ID	微博	个站	Github
CMB	MBChan	cmb blog	BillChan
Forelax

日常维护

名单

群ID	微博	个站	Github
冬瓜	冬瓜争做全栈瓜	Guardia · 瓜地	Desgard
Forelax
jojo	Jojotov	JOJOTOV	jojotov
石峰铭	石不帅_	石不帅_	sfmDev