robinexy / fuchsiaos-docs-zh_cn

Fuchsia OS 简体中文文档

Fuchsia 中文社区简体中文文档

2021 年新版文档翻译进行中, 欢迎 加入翻译 或 加入校稿

• 行为准则
• 入门 - 任何人都可以从这开始入门 Fuchsia
• 开发 - 构建，运行和测试 Fuchsia 以及在 Fuchsia 上运行的软件的说明
• 系统概念 - 关于 Fuchsia 是如何工作的
• Zircon - 关于 Zircon 内核的说明
• 运行组件例子 - 运行例子在设备的说明
• 术语表 - 翻译术语 和 Fuchsia术语说明
• 贡献社区

仓库的其他文件是 系统范围 的文档，个别子项目都在子仓库中有各自的文档。上面文档会链接到系统范围和个别子项目的仓库。

贡献者名单(2021版)

• 翻译小组成员: Logincat, Lua, Lumos Maxima, Roy, Salted Fish, Tanging, Vseann, Whyto, Yangxuan
• 翻译项目协调人: Dongchan, N0B8D1

感谢所有为 FuchsiaOS 中文社区作出贡献的开发者

Fuchsia 中文社区

• 网站 https://fuchsia-china.com
• 论坛 https://forum.fuchsia-china.com/
• 电报 https://t.me/FuchsiaOSzh
• QQ群：788645873
• 微信：https://fuchsia-china.com/join

Fuchsia 开发者社区

• 电报 https://t.me/FuchsiaDevelopers
• QQ群：241234421
• 微信：https://fuchsia-china.com/join

文档校对

为什么要进行校对

文档初稿翻译难免会有不太理想的地方，所以我们希望能有更多人志愿参与校对工作，进一步完善中文文档。

文档的构成

文档由若干 md 和 html 文档构成，翻译即是将原始 md 和 html文件中需要翻译的文字用 tag 注释包起来，然后再拷贝一份进行翻译。原始英文用符号 <!-- --> 注释掉，每一段英文，对应一段中文，方便其他译者 review，如下例：

<!-- 
# Fuchsia getting started

Welcome to Fuchsia! This guide walks you through the steps to get Fuchsia source code,
build Fuchsia, and run Fuchsia on an emulator or hardware device. 

-->

# Fuchsia 入门

欢迎来到 Fuchsia 的世界！本文将通过源代码的获取、构建，再到虚拟机或者真机上运行 Fuchsia ，带领你一步一步地探索 Fuchsia 操作系统。

翻译规范

• 翻译之前，需参考约定与术语表以规范翻译一致性。
• 译文中的英文与中文建议用空格分隔,可以考虑找个自动化中英文格式化 md 的软件
• 专业名称不需要翻译，尽可能用原始英文。
• 翻译的中英文间隔不宜过长，尽可能一段英文注释，一段中文翻译，可以前后对应，方便其他译者协助 review。
• 保持原始 md 或 html 格式不变，例如 Server 翻译成 服务器
• 对于长文章翻译要注意锚点链接不要移除，例如 Server 翻译成 服务器 锚点链接保留，但不翻译。
• md 代码块与代码输出内容也不要翻译
• 如果是多人合译的文章，需要同步好翻译进度

翻译文档贡献流程（提PR的方式）

1. 在Github上找到 Fuchsia中文文档，点击右上角的Fork按钮
2. Clone 你自己的 fork 库
3. 当在自己本地的文档更改后，push 到自己的 fork 库。
4. 打开自己的 fork 库，创建 pull request

提PR详情